we 6

                                                Pavel Sterin

                                                                                                     Writing Exercise #6

                                                                                                            Option B. Translation

Canyons, paths


dug thru the snow
                       

Tunnels


the walls as high as


shoulders


The weight of it


heavier


when it begins to melt


& then, at sunset


still midafternoon
t

he temperature drops


wind over the ridge


so that by dawn


each surface


hardens into ice



Dams clog the drains


to turn the window


facing north


into a waterfall . . . 

Каньоны, пути 


вырыл в снегу 


Тоннели 


стены выше, чем


плечи 


вес его


тяжелее 


когда он начинает таять


и тогда, на закате


еще полдень 
Т

он перепады температуры 


ветер над хребтом 


таким образом, чтобы к рассвету 


каждая поверхность


затвердевает в лед 
 


Плотины забивают стоки


в свою очередь окне


на север 


в водопад. . .

峡谷，小路


通过挖雪


隧道


城墙一样高


肩膀


它的重量


较重


当它开始融化


＆然后，在夕阳


仍然午后
吨

他体温下降


在风岭


因此到天亮


每个表面

成冰


变硬

大坝堵塞排水沟


打开窗口


朝北


成瀑布。 。 。

Cañones, rutas 


excavado en la nieve 


Túneles 


las paredes tan altas como

Hombros 
 


El peso de la misma


 
más pesado

cuando empieza a derretirse


y luego, al atardecer



media tarde todavía t

que la temperatura desciende 


viento sobre la cresta 


por lo que al amanecer 


cada superficie

Endurece 

 
en el hielo

Las represas obstruyen los desagües


para activar la ventana



hacia el norte

en una cascada. . .

والأخاديد ، ومسارات 


حفرت خلال 
الثلوج

الأنفاق 


الجدران مرتفعا كما



الكتفين

وزن منه



أثقل

عندما تبدأ في الذوبان


وبعد ذلك، عند غروب الشمس

تي لا تزال 

وضح النهار

انه تنخفض درجة الحرارة 


الرياح فوق 
ريدج

حتى قبل ان 
الفجر

كل سطح


تتحجر في الجليد 
 


السدود تسد فتحات تصريف المياه


لتحويل النافذة


تواجه شمال 


الى الشلال. . .

Translation is the comprehension of the meaning of a text and the subsequent production of an equivalent text, likewise called a "translation," that communicates the same message in another language.

        

Ron was influenced by a variety of authors, mostly American poets such as William Carlos Williams. Ron worked as an editor throughout a majority of his career, and knows all about it editing and changing a piece of work. Ron Silliman has been accustomed to revisions of pieces throughout his entire life, but unfortunately his work has never been translated into a different language, at least not until now.